📍หมายเหตุ
– เนื้อหาที่แปล แปลจากรีพอร์ตของบุคคลที่ไปฟังการพิจารณาคดีของ “คามิมูระ เคนชิน” เมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 2025 ที่ West Kowloon Magistrates’ Courts
– Unofficial Report
– หากมีการแปลผิดพลาด สามารถแจ้งได้ทันที ทางเราได้พยายามเป็นอย่างยิ่งในการแปลครั้งนี้
คามิมูระ เคนชิน ไอดอลชายถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานกระทำอนาจารต่อผู้หญิง ซึ่งเขาโดนปรับเป็นเงิน 15,000 ดอลล่าฮ่องกง ทางฝั่งของจำเลยได้วิงวอนว่า “อนาคตนั้นดับสูญ”
ทางฝั่งผู้พิพากษา “กรรมตามสนอง”
ーー สรุป ーー
“คามิมูระ เคนชิน” อดีตสมาชิกวงไอดอลญี่ปุ่น “ONE N’ ONLY” ถูกฟ้องร้องว่ามีความผิดฐานกระทำอนาจารในงานเลี้ยงที่เกิดขึ้นหลังงานแฟนมีตติ้งที่ฮ่องกงเมื่อเดือนมีนาคมปีนี้
ผู้พิพากษา “ปีเตอร์ ยู” ได้ชี้แจงให้เป็นว่าทางคามิมูระใช้ฟังก์ชั่นแปลภาษาบนโทรศัพท์มือถือแล้วยื่นถามโจทย์หลายต่อหลายครั้งว่า “ไปห้องน้ำข้างนอกกันมั้ย” อีกทั้งยังเอ่ยปากเช็กอีกด้วยว่า “เข้าใจความหมายไหม” .. ประโยคนี้เป็นประโยคที่อยู่ในชีวิตประจำ และในฐานะที่คุณ X เป็นล่ามภาษาญี่ปุ่น ก็น่าจะต้องเข้าใจอย่างแน่นอน, จึงกล่าวได้ว่าจำเลย “มีเจตนาอื่นแอบแฝง” และยังตัดสินด้วยว่าพฤติกรรมตอนที่คามิมูระสัมผัสคุณ X มันมีนัยทางเพศแอบแฝงอยู่
ฝั่งของจำเลยได้เน้นย้ำว่าคุณคามิมูระพยายามมุ่งตามฝันในฐานะไอดอลมามากกว่า 10 ปี วิงวอนว่า “อนาคต (ของเขา) ต้องดับสูญเพราะเรื่องนี้“ ภายหลังการถูกจับกุม เขาถูกปลดออก/ไล่ออก/เลิกจ้างจากทางต้นสังกัด, และจะต้องจ่ายค่าปรับจากการผิดสัญญาเป็นเงินประมาณ 50~60 ล้านเยน
📍กระทรวงอนันต์ : 5,000~6,000 หมื่นเยน = 50~60 ล้านเยน = 11.5~13.8 ล้านบาท (เรท 0.23 เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2025 เวลา 16:45 น.)
ทางผู้พิพากษาได้ตำหนิว่า การกระทำของจำเลยเป็นการกระทำที่ขาดความเคารพผู้หญิง ทั้งที่ผู้เสียหายได้แสดงความรู้สึกไม่พอใจผ่านทางการแสดงออกทางกาย แต่คุณคามิมูระก็ยังไม่สนใจสิ่งที่ผู้เสียหายแสดงออกมา แต่กลับยกระดับพฤติกรรมขึ้นไปอีก เป็นการชี้แจงอย่างหนักแน่นว่า “กรรมตามสนอง (ภาษาญี่ปุ่นที่แปลมาใช้คำว่า “自業自得”)”
แต่ในทางกลับกัน จำเลยไม่เคยมีประวัติต้องโทษมาก่อน ไม่ใช่พฤติกรรมหลอกลวง, ความร้ายแรงของคดีไม่ได้สูง จึงได้ตัดสินให้มีโทษปรับเป็นเงิน
คุณคามิมูระที่ได้ยินคำตัดสินเช่นนั้น ฟุบลงกับโต๊ะชั่วระยะเวลาหนึ่งแต่หลังจากนั้นก็เผยรอยยิ้มให้เราได้เห็น พร้อมทั้งกอดกับล่ามผู้ชาย
หมายเลขคดี : WKCC919/2025
ーー รายละเอียด ーー
ผู้พิพากษา “การที่จำเลยอยู่ในสถานะสำคัญจึงเป็นเหตุให้ผู้เสียหายไม่ทำการขัดขืนเป็นเรื่องที่สามารถทำความเข้าใจได้”
คามิมูระ เคนชิน สวมชุดสูทสีกรมไปขึ้นศาล, ทางผู้พิพากษา “ปีเตอร์ ยู” ได้ชี้แจงให้เห็น ณ ตอนตัดสินว่า คุณคามิมูระเป็นบุคคลสำคัญของงานเลี้ยงฉลอง มีตำแหน่งที่อิทธิพลเป็นอย่างมาก ในขณะที่ คุณ X เป็นเพียงล่ามที่ถูกว่าจ้างมาจากภายนอกเท่านั้น ทั้ง 2 มีความแตกต่างในด้านสถานะเป็นอย่างมาก, และยังกล่าวต่ออีกว่า ซึ่งเป็นสิ่งที่ “สามารถทำความเข้าใจได้” ถึงเหตุที่คุณ X ไม่ส่งเสียงโวยวาย, ไม่ขอร้องเปลี่ยนที่นั่ง, แสร้งอยู่ในอาการที่นิ่งสงบ
และเกี่ยวกับจุดที่ทางฝั่งของจำเลยได้ยืนกรานว่าคำให้การของคุณ X ไม่เป็นไปในทิศทางเดียวกัน ครั้งแรกที่พูดในศาล ที่บอกว่า “ถูกสัมผัส/จับต้นขาด้านใน” ทางฝั่งผู้พิพากษากล่าวว่า “คุณ X ได้ให้การอย่างชัดเจนว่าคุณคามิมูระวางมือลงบนต้นขา, เมื่อพิจารณาถึงความกว้างของฝ่ามือของจำเลย ก็มีความเป็นไปได้มากพอที่จะสัมผัส/จับต้นขาด้านใน” จึงนำคำให้การนี้มาใช้ในการพิจารณาคดี
ผู้พิพากษา “จำเลยมีความรู้สึกชอบผู้เสียหาย”
ทางฝั่งผู้พิพากษา “ปีเตอร์ ยู” ยังชี้แจงอีกว่า คุณคามิมูระและคุณ X ไม่เคยรู้จักมักคุ้นกันมาก่อนหน้าที่จะถึงวันที่ 1 มีนาคม 2025, มีความเกี่ยวข้องกันแค่ในแง่การทำงานเท่านั้น, ก่อนที่คุณคามิมูระจะมีการสัมผัสกับคุณ X ทั้งสองไม่มีการติดต่อหรือปฏิสัมพันธ์กันมาก่อนเลย “ดังนั้น การสัมผัส/จับของจำเลยไม่อาจยอมรับได้ว่าเป็น (การสัมผัส/จับ) จากการพูดคุยแบบปกติ”
อีกทั้ง จุดที่คุณคามิมูระใช้ฟังก์ชั่นแปลภาษาในโทรศัพท์มือถือ แล้วให้คุณ X ดูข้อความที่ว่า “ไปห้องน้ำข้างนอกกันไหม”, ทางผู้พิพากษาได้ชี้แจงว่า “คุณ X เป็นล่ามคนหนึ่งของงานอีเว้นท์ แน่นอนว่าคุณคามิมูระย่อมรู้อยู่แล้วว่าเธอสามารถทำความเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้” จึงตัดสินว่าด้วยสภาพเช่นนี้ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องใช้ซอฟแวร์แปลภาษาเพื่อแสดงออกถึงความรู้สึก (ของประโยคที่ใช้) ในชีวิตประจำวัน
นอกจากนั้น ห้องส่วนตัวสำหรับการจัดงานเลี้ยงฉลองยังมีห้องน้ำไว้ให้ เป็นการยากที่จะคิดว่าคุณคามิมูระไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ (เรื่องที่มีห้องน้ำสำหรับห้องส่วนตัวจัดงานเลี้ยง), หรือต่อให้มีเหตุผลอย่างสุจริตที่จะขอให้ช่วยไปห้องน้ำด้านนอกด้วยกันก็ตาม เป็นสิ่งที่สามารถสื่อสารได้ด้วยการพูดคุย (ด้วยวาจา) “ดังนั้นจึงไม่สามารถหาเหตุผลที่สมเหตุสมผลให้กับการที่จำเลยให้ดูโทรศัพท์มือถือซ้ำไปซ้ำมาเพื่อขอให้ไปห้องน้ำข้างนอกด้วยกันได้ จึงสามารถคิดได้ว่าจำเลยมีเจตนาแอบแฝง”
ทางผู้พิพากษาได้ให้ข้อสรุปว่า การกระทำ/พฤติกรรมที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องของจำเลยคามิมูระแสดงให้เห็นว่าเขามีความรู้สึกชอบต่อคุณ X, มีความสนใจเชิงความสัมพันธ์แบบชายหญิง
ผู้พิพากษา “การสัมผัส/จับของจำเลยนั้นมีการเคลื่อนไหวเหมือนการลูบ, จึงมีเจตนาในทางเพศรวมอยู่ด้วย”
ผู้พิพากษา “ปีเตอร์ ยู” ได้ชี้แจงต่ออีกว่า ในวันเกิดเหตุ ทางคุณคามิมูระเป็นคนขอไปนั่งข้างคุณ X ด้วยตัวเขาเอง แถมยังพยายามที่จะเพิ่มบัญชี LINE ของคุณ X หลายต่อหลายครั้ง ทั้งที่คุณ X เมินหรือปฏิเสธซ้ำ ๆ แต่คุณคามิมูระก็ยังพยายามตื้อต่อไปเรื่อย ๆ
อีกทั้ง เรื่องที่เกิดขึ้นในบริบทเช่นนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่คุณคามิมูระแสดงออกถึงความสนใจในเรื่องส่วนตัวของคุณ X, การถามสถานะความสัมพันธ์ การที่เขาแสดงให้เห็นว่าตกใจเมื่อรู้ว่าคุณ X มีแฟนแล้ว และเรื่องสัมผัส/จับต้นขา ผู้พิพากษาได้ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ด้วย
ผู้พิพากษาตัดสินว่า การสัมผัส/จับของคุณคามิมูระมีการเคลื่อนไหวเหมือนการลูบรวมอยู่ด้วย ซึ่งมีนัยยะ (Nuance) ในเชิงทางเพศ และยังกล่าวต่ออีกว่า “จำเลยมีเจตนาอนาจาร (Indecent) อย่างชัดเจน”
จุดที่ทางฝั่งจำเลยยืนกรานอย่างหนักแน่นว่า “จำเลยเข้าใจผิดว่าคุณ X ตกลง” ทางผู้พิพากษาแย้งว่า “คุณ X ปฏิเสธไปหลายต่อหลายครั้ง ซึ่งแสดงออกอย่างชัดเจนว่าไม่ได้สนใจจำเลยเลย”
ตอนที่คำพิพากษาถูกกล่าวออกมา มีผู้คนจำนวนหนึ่งตรงที่นั่งในศาลสำหรับผู้มานั่งฟังได้ก้มหน้าลง ในระหว่างการแถลงขอลดหย่อนโทษของฝั่งจำเลย ก็เห็นคนที่น้ำตาไหล คนที่ยกผ้าเช็ดหน้าขึ้นมาเช็ดน้ำตา
ฝั่งของจำเลย “เคยมีอนาคตที่สดใส แต่ต้องสูญเสียทุกอย่างไปเนื่องจากเหตุการณ์ในครั้งนี้”
ในระหว่างที่ทนายความมากประสบการณ์ฝั่งจำเลยคุณ “Selwyn Yu” ได้ร้องขอการลดหย่อนโทษ เขากล่าวว่า ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุ “คามิมูระ เคนชิน” อายุ 25 ปี 【การอธิบายเกี่ยวกับโครงสร้างครอบครัวของคุณคามิมูระ เคนชิน ไม่สามารถตรวจสอบได้ทางเว็บไซต์ สื่อญี่ปุ่นไม่เปิดเผย จึงขอสงวนจุดนี้ไม่ขอเปิดเผยข้อมูลด้วยเหตุผลส่วนตัวอย่างสุดซึ้ง】… คุณคามิมูระได้เข้าสู่วงการบันเทิงมาตั้งแต่อายุ 15 ปี และด้วยความพยายามที่ตรากตรำมาเป็นเวลานาน ในที่สุดเขาก็ได้เข้าร่วม Boy group “ONE N’ ONLY” และในช่วงนี้ก็ได้รับเสียงชื่นชมเป็นอย่างมากจากทั้งในวงการและผู้ชมจากเรื่อง “Our Youth” ซึ่งเป็นละครทีวี
คุณยูกล่าวว่า “เดิมทีแล้วจำเลยมีอนาคตที่สดใสเป็นอย่างมาก แต่ทุกอย่างพังทลายลงจากเหตุการณ์ในครั้งนี้” … พร้อมทั้งเน้นย้ำว่าเหตุการณ์นี้ (คดีนี้) ส่งผลกระทบอย่างร้ายแรงต่อชื่อเสียงและภาพลักษณ์ (Image) ของคุณคามิมูระ เขาอธิบายต่อว่าถึงแม้จะยอมรับว่ามีความเป็นไปได้ที่ศาลจะตัดสินว่า “กรรมตามสนอง (เป็นผลจากการกระทำของตนเอง)” แต่คุณคามิมูระ หลังจากที่ถูกจับ ก็ถูกเลิกจ้างจากต้นสังกัด, หนำซ้ำยังต้องจ่ายค่าปรับจากการผิดสัญญาเป็นเงินประมาณ 50~60 ล้านเยน
กระทรวงอนันต์ : 5,000~6,000 หมื่นเยน = 50~60 ล้านเยน = 11.5~13.8 ล้านบาท (เรท 0.23 เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2025 เวลา 16:45 น.)
และกล่าวต่ออีกว่า “จำเลยยังมีประสบการณ์ทางสังคมน้อย, และต้องแบกรับแรงกดดันอย่างมากในวัยเพียง 26 ปี”
นอกจากนี้เขายังพูดอีกว่าอยากให้พิจารณาในจุดที่ว่าคุณคามิมูระมีสัญชาติญี่ปุ่น, ข้อกล่าวหานั้นเล็กน้อยและไม่ได้มีการเตรียมการล่วงหน้า พร้อมทั้งยืนกรานว่ามีความเป็นไปได้ที่ภายในสถานที่จัดงานจะมีความรู้สึกหรืออารมณ์ที่ลิงโลด, มีความเข้าใจผิดในแง่ของวัฒนธรรมหรือความแตกต่างในด้านการรับรู้เป็นเบื้องหลัง, จำเลยไม่ได้เป็นผู้ร้ายโดยกมลสันดาน (ไม่ได้ทำผิดเป็นประจำ ทำผิดจนเป็นนิสัย), ความเป็นไปได้ที่จะกระทำผิดซ้ำมีน้อยมาก, จึงขอร้องให้ลงโทษด้วยการปรับ
ผู้พิพากษา “การกระทำ/พฤติกรรมของจำเลยดูหมิ่นต่อผู้หญิงอย่างชัดเจน, ไม่สามารถยอมรับได้ในทางกฎหมาย”
ตอนที่ตัดสิน, ผู้พิพากษา “Peter Yu” ได้ชี้ให้เห็นว่า ถึงแม้ผู้เสียหายจะแสดงความไม่สบายใจโดยปฏิกิริยาทางกายหลายต่อหลายครั้ง แต่คามิมูระกลับเมินเฉย “ในทางกลับกัน เขาได้ยกระดับการกระทำ/พฤติกรรมขึ้นไปอีก”
และถึงแม้จะมีเสียงกล่าวว่า “การกระทำ/พฤติกรรมของจำเลยเป็นเรื่องเล็กน้อย ผู้เสียหายมีปฏิกิริยาตอบกลับที่เกินกว่าเหตุ” (ทางผู้พิพากษา) ย้ำว่า “ไม่ว่าจะเพศไหนก็ตาม, การแสดงการกระทำ/พฤติกรรมใกล้ชิดสนิทสนมทั้งที่ถูกปฏิเสธแล้วเป็นสิ่งที่ไม่อาจยอมรับได้ ศาลไม่ยอมรับการกระทำ/พฤติกรรมที่ล้ำเส้นของกฎหมาย” … ศาลได้กล่าวต่อไปอีกว่า “การกระทำ/พฤติกรรมของจำเลยเป็นการดูหมิ่นต่อผู้หญิงอย่างชัดเจน สมควรถูกตำหนิ และยังเป็นการกระทำผิดกฎหมายของฮ่องกงด้วยเช่นกัน”
จุดที่ฝั่งของจำเลยร้องขอการลดหย่อนโทษโดยใช้เหตุผลเรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรม, ผู้พิพากษาโต้แย้งว่า “ในเมื่อจำเลยเลือกที่จะมาเยือนฮ่องกง ก็ควรที่จะเคารพกฎหมายของฮ่องกง” … เหตุการณ์นี้ (คดีนี้) สำหรับผู้เสียหายเอง เขาก็ได้รับผลกระทบทางจิตใจ “ความจริงได้ปรากฎออกมาก็เพราะผู้เสียหายไม่ปิดปากเงียบ กล้าหาญพอที่จะเอ่ยปากพูดออกมาอย่างไงล่ะ”
ผู้พิพากษาได้พิจารณาว่าถึงจำเลยจะไม่เคยมีประวัติต้องโทษมาก่อน แต่ได้ตัดสินใจว่าการพิพากษาควรสะท้อนให้เห็นถึงความรุนแรงของเหตุการณ์ (คดี) อย่างเหมาะสม โดยเห็นพ้องกับประเด็นที่ฝั่งของจำเลยยืนกรานว่า “ไม่ใช่พฤติกรรมหลอกลวง” ไม่ถึงกับต้องโทษจำคุกในทันที แต่ว่าความผิดฐานอนาจาร (Indecent assault) เป็นอาชญากรรมที่ต่างไปจากกรณีทั่วไป, และศาลไม่มีอำนาจในการสั่งตัดสินจำคุกโดยให้รอลงอาญา, นอกจากนั้นจำเลยอยู่ในสถานะที่พักอาศัยในฮ่องกงเพียงชั่วคราว การที่จะให้คุมประพฤติหรือทำงานบริการสังคมเป็นสิ่งที่ไม่สามารถทำได้จริง (ไม่เหมาะสมในทางปฏิบัติ, ไม่ใช่ทางเลือกที่เหมาะสมในทางปฏิบัติ) ในท้ายที่สุดจึงมีการพิพากษาให้ปรับเป็นเงินจำนวน 15,000 ดอลล่าฮ่องกง
ภายหลังการพิพากษา คุณคามิมูระก็ฟุบลงกับโต๊ะชั่วระยะเวลาหนึ่งแต่หลังจากนั้นก็เผยรอยยิ้มให้เราได้เห็น พร้อมทั้งกอดกับล่ามผู้ชาย, ที่ด้านนอก West Kowloon Magistrates’ Courts ได้มีผู้สนับสนุนจำนวนมากรวมตัวกันอยู่ เฝ้ารอการออกจากศาลของคามิมูระ เคนชิน, ตอนที่คุณคามิมูระขึ้นรถ Toyota Vellfire และเคลื่อนออกไปโดยที่มีศาลอยู่เบื้องหลังนั้น ที่ด้านนอกประตูเรามองเห็นคนชูป้ายที่เขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นว่า
“ที่นี่คือฮ่องกง จงลิ้มรสความเจ็บปวดซะ”
■ ส่วนหนึ่งจากเว็บไซต์ข่าวของ AP
มีผู้เข้าร่วมการพิจารณาจากจีนแผ่นดินใหญ่กล่าวว่าพวกเขาไม่ใช่แฟนคลับของคามิมูระ เคนชิน แต่ต้องการที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเคสนี้ โดยเฉพาะหลังจากที่เห็นการวิพากษ์วิจารณ์ล่ามผู้หญิงในโลกออนไลน์
“Betty Zhong” นักศึกษามหาวิทยาลัยจาก Shenzhen ประเทศจีนกล่าวว่า เธอไม่ใช่แฟนคลับของคามิมูระ เคนชิน แต่เข้าร่วมฟังการพิจารณาคดีครั้งนี้ที่ฮ่องกงเพราะเพื่อนของเธอชอบไอดอล JPOP และเธอต้องการจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอกล่าวว่าเธอรู้สึกแปลกใจที่คามิมูระถูกตั้งข้อกล่าวหาในระหว่างการมาฮ่องกง
“การรายงานข่าวไม่ได้ครอบคลุม, แต่พอฉันมาที่นี่ ฉันสามารถทำความเข้าใจภาพรวมและคำอธิบายจากทั้ง 2 ฝ่ายได้” เธอกล่าว
เครดิต
– รีพอร์ตภาษาญี่ปุ่น
男性アイドル・上村謙信、女性へのわいせつ行為で有罪判決 罰金1万5千香港ドル 弁護側「将来は絶望的」と嘆願 裁判官「自業自得」
ーー要約ーー
日本の男性アイドルグループ「ONE N’ ONLY」のメンバーである #上村謙信…— ポルンガ少尉🇺🇦 (@Polunga_Flight) August 13, 2025
