【แปลเพลง】’U&I’ – Hi-Fi Un!corn(하이파이유니콘)

叶うならどうか一秒だけ
何も聞かないで隣に立って
他に何も望みはしない
これ以上は言えない
U&I U&I
ขอแค่วินาทีเดียวก็ได้ถ้ามันจะกลายเป็นจริงขึ้นมา
อย่าเพิ่งถามอะไรนะ ยืนข้างฉันก็พอ
ฉันไม่ต้องการอะไรไปมากกว่านี้
อะไรที่มันมากกว่านี้ฉันพูดออกไปไม่ได้หรอก
(บอกไม่ได้ พูดออกไปไม่ได้)

気付けば横にはいつも君がいた
意識するより呼吸するように
笑ったり泣いたり
君には届かない
たぶん分からない
揺れる心に気付かれないように
Let me be
พอรู้สึกตัวถึงได้เห็นว่านายอยู่ข้างฉันเสมอ
ทั้งหัวเราะทั้งร้องไห้ได้โดยไม่ต้องอาย
แต่มันกลับส่งไปไม่ถึงนาย
เพราะงั้นนายเองก็คงไม่รู้
ไม่เอะใจถึงความหวั่นไหวในใจฉันเลย
ปล่อยฉันไว้อย่างนั้นแหละ

君の場所までどれくらい?
辿り着くまで Don’t wanna cry
胸が痛い
時間は止まらない U&I
กว่าจะไปถึงใจนายนี่มันไกลแค่ไหนเหรอ?
ฉันไม่อยากร้องไห้จนกว่าจะไปถึง
ใจมันเจ็บ
เวลาไม่เคยหยุดเดินและฉันก็บอกออกไปไม่ได้

叶うならどうか一秒だけ
何も聞かないで隣に立って
他に何も望みはしない
これ以上は言えない
U&I U&I
ขอแค่วินาทีเดียวก็ได้ถ้ามันจะกลายเป็นจริงขึ้นมา
อย่าเพิ่งถามอะไรนะ ยืนข้างฉันก็พอ
ฉันไม่ต้องการอะไรไปมากกว่านี้
อะไรที่มันมากกว่านี้ฉันพูดออกไปไม่ได้หรอก
(บอกไม่ได้ พูดออกไปไม่ได้)

繋いだ手ギュッと握り締めて
星空にそっと願い込めて祈って
いつまでも
君のそばにいられますように
U&I U&I
มือเราประสานจับกันแน่น
ฉันเฝ้าอธิษฐานกับดวงดาวบนฟากฟ้า
ขอให้ฉัน…
ได้อยู่เคียงข้างนายตลอดไป
(บอกไม่ได้ พูดออกไปไม่ได้)

夕焼け黄昏歩く帰り道
二つ並ぶ影の間にある距離が切ない
何気ない仕草もなぜか眩しい
君の全てを独り占めしたい
でも言えない
言葉にすれば壊れそう
シャボンの泡も思い出も
Nothing anymore
ทางกลับบ้านยามโพล้เพล้ที่เราเดิน
มันช่างน่าเจ็บปวดยามเห็นช่องว่างระหว่างเงาที่เคียงคู่
ท่าทางสบายๆ ทำไมถึงได้จรัสขนาดนี้
ฉันอยากเก็บกักทุกสิ่งทุกอย่างของนายไว้เป็นของตัวเองแค่คนเดียว
แต่มันพูดออกไปไม่ได้
รู้สึกราวกับสิ่งเบื้องหน้าจะพังทลายถ้าฉันเอ่ยมันออกไป
ทั้งฟองสบู่ ทั้งความรู้สึก
ไม่มีอะไรอีกแล้วต่อจากนี้

時間は戻らない U&I
重ね合ったり照らし合ったり
互いに支え合う Sun & moon
วันเวลาไม่หวนกลับ U&I (บอกไม่ได้)
พระอาทิตย์กับดวงจันทร์ที่ซ้อนทับ
ส่องแสงและเกื้อกูลซึ่งกันและกัน

寂しさをちょっとずつ持ち寄って
優しさを何度でも分け合って
それが愛しい何より欲しい
それ以外は要らない
U&I U&I
ความเหงาที่ค่อยๆ ถูกหยิบมากองรวมเรื่อยๆ
ความอ่อนโยนที่แบ่งปันให้ครั้งแล้วครั้งเล่า
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากกว่านั้นเลย
(บอกไม่ได้ พูดออกไปไม่ได้)

最後までもう目をそらさないで
誓うから両手を離さないで
彩る世界広がる未来
二人で描きたい
U&I U&I
อย่าเมินหนีกันจนกว่าจะสุดเส้นทาง
ฉันสาบานเลยล่ะ เพราะงั้นอย่าปล่อยมือกันนะ
ภาพของอนาคตอันกว้างใหญ่ในโลกที่แต่งแต้มสี
ฉันอยากวาดมันกับนาย
(บอกไม่ได้ พูดออกไปไม่ได้)

移りゆく季節も景色も
君越しに眺めたい 1000年先も
生まれ変わっても
君に出会えますように
ทั้งทิวทัศน์ที่เปลี่ยนผัน ทั้งฤดูกาลที่พัดผ่าน
หรือจะปีนับพันต่อจากนี้ ฉันก็อยากเห็นมันผ่านนาย
หรือต่อให้ฉันต้องเกิดใหม่
ฉันก็จะอธิษฐานว่าขอให้ได้เจอนาย

U&I U&I
(บอกไม่ได้ พูดออกไปไม่ได้)
U&I U&I
(บอกไม่ได้ พูดออกไปไม่ได้)
U&I U&I
(บอกไม่ได้ พูดออกไปไม่ได้)