【แปลเพลง】’16(Sixteen)’ – JO1

懐かしい道歩んでいる
不思議なほど鮮明な想い
あの頃交わし合った約束を
今でもふっと思い出したりするよ oh
เดินอยู่บนเส้นทางที่ชวนคิดถึง
ความรู้สึกสดใหม่อย่างแปลกประหลาด
แม้แต่ตอนนี้ก็ยังคงนึกถึง
คำมั่นสัญญาที่เรามีต่อกันในครานั้น oh

近づくほど派手に高鳴る鼓動
夢見ていた君と向き合う瞬間
何を言えばいい? 君に
壊れそうなこの心
見つめ合う今浮かぶ笑顔
ใจเต้นตึกตักเสียงดังราวกับอยู่ใกล้
ช่วงเวลาที่ได้เจอกับเธอคนที่ผมเห็นในฝัน
ผมควรจะพูดอะไรกับเธอดี?
ใจดวงนี้ที่ตั้งท่าจะแตกสลาย
ใบหน้าเปื้อนยิ้มลอยขึ้นมาตอนนี้ยามเราจ้องตากัน

そう やがて全て (hey) 夢に近づいている
君と二人でいた時間から始まっている
Just feel like sweet sixteen
いつまでも変わらぬ気持ち
นั่นแหละ อีกไม่นานทุกอย่างจะเข้าใกล้ความฝัน
มันเริ่มต้นขึ้นในตอนที่ได้อยู่กับเธอสองต่อสอง
ผมรู้สึกว่ามันเป็นช่วงชีวิตวัย 16 อันแสนหวาน
ไม่ว่าเมื่อไหร่ความรู้สึกนี้ก็จะไม่เปลี่ยนแปลง

この手離さないでずっと君と just feel like
อย่าปล่อยมือนี้ไปนะ รู้สึกราวได้อยู่กับเธอตลอดไป

Hey

休むこともなく前に進んでいた
少しでも早く君に会いたいその気持ちで
ผมมุ่งไปข้างหน้าโดยไม่หยุดพัก
ด้วยความรู้สึกที่อยากจะไปเจอเธอให้เร็วขึ้น แม้จะสักเล็กน้อยก็ตาม

I know what it feels like
息が詰まるほど走り続けていた
ผมรู้ว่าความรู้สึกนี้มันคืออะไร
ผมวิ่งต่อไปทั้ง ๆ ที่หายใจยากลำบาก

Ah ah ah 通り過ぎていく
時をかけて going back in time
Ah ah ah ข้ามผ่านวันเวลาที่ผ่านพ้นไป
ด้วยการย้อนเวลากลับไป

近づくほど派手に高鳴る鼓動
夢見ていた君と向き合う瞬間
ゆっくりでいい君に
伝えたいこの心
このまま君を抱いていたい
ใจเต้นตึกตักเสียงดังราวกับอยู่ใกล้
ช่วงเวลาที่ได้เจอกับเธอคนที่ผมเห็นในฝัน
ใจดวงนี้จะค่อย ๆ
สื่อสารออกไปถึงเธอ
ผมอยากจะกอดเธออยู่อย่างนี้

そう (oh) やがて全て (hey) 夢に近づいている
君と二人でいた時間から始まっている
Just feel like sweet sixteen
いつまでも変わらぬ気持ち
この手離さないでずっと君と
นั่นแหละ อีกไม่นานทุกอย่างจะเข้าใกล้ความฝัน
มันเริ่มต้นขึ้นในตอนที่ได้อยู่กับเธอสองต่อสอง
ผมรู้สึกว่ามันเป็นช่วงชีวิตวัย 16 อันแสนหวาน
ไม่ว่าเมื่อไหร่ความรู้สึกนี้ก็จะไม่เปลี่ยนแปลง
อย่าปล่อยมือนี้ไปนะ ผมจะอยู่กับเธอตลอดไป

I feel like (hey) I’m back at home
君の声が聞こえる
心に響いているあの日のように
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองได้กลับบ้าน
เสียงของเธอที่ได้ยิน
ดังกึกก้องในใจอย่างวันนั้น

胸に残る記憶を辿る
重なる時間 僕の尽きない悩みは
嘘のように消える 素直に笑える
君の笑顔見ていると
หวนนึกถึงความทรงจำที่ยังเหลืออยู่ในหัวใจ
วันเวลาที่ซ้อนทับและความกังวลอันไร้สิ้นสุดของผม
คือการที่ผมมองใบหน้าของเธอ
พลันเสียงหัวเราะไร้เดียงสาก็หายไปราวกับไม่มีอยู่จริง

そう やがて全て (全て) 夢に近づいている (oh)
君と二人でいた時間から始まっている
Just feel like sweet sixteen
いつまでも変わらぬ気持ち
この手離さないでずっと君と just feel like
นั่นแหละ อีกไม่นานทุกอย่างจะเข้าใกล้ความฝัน
มันเริ่มต้นขึ้นในตอนที่ได้อยู่กับเธอสองต่อสอง
ผมรู้สึกว่ามันเป็นช่วงชีวิตวัย 16 อันแสนหวาน
ไม่ว่าเมื่อไหร่ความรู้สึกนี้ก็จะไม่เปลี่ยนแปลง
อย่าปล่อยมือนี้ไปนะ รู้สึกราวได้อยู่กับเธอตลอดไป